Épisode 6
Sous-titres apportés par l'équipe Night Guards@viki
Un de ces jours...
Je vous retirerai cette mauvaise langue
qui est la vôtre !
Comment pouvez-vous dire une chose aussi haineuse envers une personne qui sert les cieux ?
Les cieux qu'une personne comme vous sert...
Pensez-vous que je les craindrais ?
Premier Ministre, pourquoi êtes-vous comme ça ?
S'ils retirent le grand prince Wolgang, nous serons aussi jetés dehors.
Nous avons encore le contrôle de la puissance militaire.
Le roi ne sera pas capable de faire quoi que ce soit de téméraire.
Est-ce que le grand prince va bien ?
- Oui, il se porte bien. - Aussi j'ai pu comprendre que vous étiez avec eux hier.
Oui.
Écartez-vous.
Veuillez partir.
- Laissez-moi passer ! - "Ne laissez personne entrer".
Ceci est un ordre du roi.
Même si j'ai estimé vos compétences, j'ai toujours eu mes doutes,
comme savoir si vous êtes un homme suffisamment grand capable d'achever quelque chose d'important.
Chaque fois, il y a toujours eu quelque chose qui me dérangeait.
C'est votre inflexibilité.
Vous devez être capable de vous plier et vous prosterner si besoin. C'est ainsi que vous perdurerez.
Mais vous êtes tout simplement trop guindé.
À ce rythme, vous serez un jour,
brisé d'un seul coup. Gardez ceci à l'esprit !
Je ne plierai jamais ni ne m'inclinerai.
Quand l'heure viendra pour moi d'être brisé vertueusement comme un soldat,
sans aucun trace,
je serai bravement brisé.
Avec un caractère comme le vôtre, comment se peut-il que celui que vous servez soit Sa Majesté ?
Dans une situation comme celle-ci, comment pouvez-vous encore manger ?
Alors...
Dites-vous que puisque cela pourrait être empoisonné, je devrais être prudent ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Dans un moment pareil, il faut manger bien mieux.
Aussi, qui oserait m'empoisonner alors que tous les yeux sont rivés sur moi ?
- Sauf s'il s'agit d'un idiot ! - Mais vous devriez au moins faire semblant d'être inquiet.
Rien ne changera même si je fais semblant d'être inquiet.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé au palais. C'est vraiment délicieux. Vous devriez aussi...
Vous devriez aller manger aussi.
Savez-vous comment les choses tournent au palais ?
Le palais tourne ?
Il ne semble pas tourner pour moi.
Le grand prince n'est pas revenu la nuit dernière.
Alors, ce que vous dites est que le grand prince est resté dehors toute la nuit.
Êtes-vous encore un ministre alors que vous êtes déjà mort ?
Cet homme, cet homme ! Il devrait dormir chez lui !
Comment ose-t-il sortir toute la nuit ?
Petite, il n'existe pas de règle indiquant qu'une personne devrait dormir dans sa demeure chaque nuit.
Son Altesse est un adulte. Il devrait sortir et rencontrer des dames.
De cette façon, il peut se marier.
J'approuve qu'il reste dehors toute la nuit.
Moi aussi.
Cherchez toute chose qui peut être suspect !
- Oui ! - Que se passe-t-il ? Que font-ils ?
Vraiment !
Pensez-vous que quelque chose de mal est arrivé à notre grand prince ?
Quelque chose de mauvais augure. Je peux sentir quelque chose de mauvais !
N'est-il pas encore rentré ?
J'espère qu'il n'y a rien de mal.
Vous savez quelque chose ? Si oui, dites-nous.
Reprenez-vous ! Cette personne répondra-t-elle même si vous lui demandez ?
Je sais ! Regardez-moi ! Je suis si anxieux que...
Il est confiné au palais en ce moment.
Vous voyez ? Elle a répondu !
Est-ce que vous venez juste de nous parler ? Pouvez-vous nous voir ?
Alors, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui est ici ?
Que dois-je faire ? Devrais-je entrer ? Non, non, non.
Ce n'est pas comme si je pouvais entrer et sortir.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Dites-nous. Vite.
Pourquoi Rin est-il confiné au palais ?
Je ne sais pas non plus !
C'est pourquoi je suis inquiète...
J'ai trouvé !
Oh, non ! Que faire ! Que doit-on faire ?
Non, je suis sûr que ça ira. Oui.
Il ira vraiment bien ?
C'est vrai. À moins qu'un objet soit trouvé,
il ira bien ! Il devrait aller bien !
- Un objet maudit a été trouvé ! Allez le signaler à Sa Majesté ! -Oui !
Quoi ? Que dites-vous ?
Que venez-vous de dire ?
Le grand prince Wolgang a maudit...
Il y a un énorme chahut, Agasshi !
Agasshi, vous ne pouvez pas aller là-bas !
Si votre mère le découvre, vous aurez de gros problèmes.
- Écartez-vous ! - Agasshi ! - Vite !
Je dois le confirmer de mes propres yeux.
Quiconque s'implique avec la malédiction, il est difficile de garder sa vie.
Écartez-vous ! Ouvrez la voie immédiatement !
Quel est votre relation avec le propriétaire de cette demeure ?
- Je n'ai pas besoin de vous le dire. Ouvrez juste maintenant ! -Oh, non. Que faire.
Ils vont capturer et punir quiconque est impliqué avec le grand prince.
Il y a eu un ordre royal d'arrêter quiconque est impliqué avec le grand prince Wolgang.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'appliquer l'ordre royal.
- Arrête-la ! - Oui.
Agasshi ! Agasshi !
Oh, je suis tête en l'air ! Ce n'est pas cette maison.
Mais cette maison ! C'est cette maison.
Nous y allons maintenant. Si vous voulez bien.
Venez vite.
Que va-t-il se passer alors ?
Que se passe-t-il une fois qu'on est impliqué avec la malédiction ?
Ce radis séché ! Même si sa personnalité craint,
il n'est pas quelqu'un qui maudirait une personne.
C'est vrai.
Mais comment êtes-vous impliqué avec le grand prince ?
Ah... je dois retrouver quelque chose...
Mon bracelet...
Sa vie est en jeu !
Le grand prince se tient sur une ligne entre la vie et la mort en ce moment !
Et vous êtes venue le voir juste pour trouver un vulgaire bracelet ?
Non, ce n'est pas juste un vulgaire bracelet !
Je ne suis pas à l'aise de devoir vous dire ça maintenant...
Alors si je peux aider, je suis prête à le faire.
Quel genre de pouvoir avez-vous pour aider le grand prince ?
Avec ceci, vous pouvez acheter plus d'une douzaine de ce stupide bracelet.
Alors faites en sorte de ne plus jamais apparaître devant le grand prince !
Vos paroles sont plus que grossières.
Puisque vous m'avez juste aidée,
je suis grossière seulement avec mes paroles.
Écartez-vous !
Agasshi.
Arrêtez-vous là !
Qui pensez-vous être pour l'arrêter ?
Ne vous êtes-vous pas égarée ?
- Ce sont ces objets ? - Oui.
Ceci se trouvait à la résidence privée du grand prince.
[Né le 7ème jour du 6ème mois, à l'heure du tigre]
N'est-ce pas mon jour et heure de naissance ? (utilisé pour dire la bonne fortune)
C'est définitivement une malédiction.
Je...
Je ne laisserai pas ce malotru tranquille.
Je vais immédiatement... Il n'y a personne dehors ?
Est-ce que vous m'aimez ?
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ?
C'est un ordre.
Ne pouvez-vous pas me laisser seul ?
Afin que je puisse penser.
"Afin qu'il ne puisse penser à rien d'autre,
ne quittez pas ses côtés même un instant."
C'était un ordre royal.
Savez-vous à quoi vous ressemblez en ce moment ?
Vous êtes juste un caneton au bord d'un étang.
Portant une grosse épée et traînant derrière sa mère.
Alors continuez à me suivre.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il avec ces épéistes ?
Une preuve a été trouvée que vous avez maudit Sa Majesté.
Votre blague est trop grave.
La cour est en émoi à cause de vous.
Une malédiction ?
Vous étiez là-bas aussi.
J'ai seulement placé un cierge parce que ma mère me manquait.
Une malédiction emballée a été trouvé sur le lieu.
Non, non.
C'est ça. C'est un piège.
Quelqu'un tente de me piéger.
La preuve de la malédiction a été trouvée dans votre demeure.
Des effets ont été trouvés dans votre demeure.
Je ne savais pas que vous croiriez en l’hérésie, aussi.
Vous croyez que je l'ai maudit
et voyant que vous sauvegardez la preuve si soigneusement...
Si c'était une malédiction,
vous n'auriez pas pu faire de mal à Sa Majesté.
Comme vous dites, c'est juste une hérésie.
Ce que je ne peux pardonner est que vous ayez eu ce genre de coeur (d'intention).
Un cœur qui désire nuire à Sa Majesté, même si cela signifie d'utiliser l'hérésie...
Pour ce coeur, vous devrez absolument payer le prix de ce péché.
Êtes-vous toujours si confiant ?
Ce que vous croyez, pourrait ne pas être tout ce qu'il y a.
N'avez-vous jamais pensé ainsi ?
Ce que vous ne pouvez pas voir...
Cela peut être la vérité.
Je crois seulement ce que je vois.
Et à mes yeux, vous êtes...
comme je vous vois.
Vous pouvez partir maintenant.
Puisqu'il y a autant de gardes pour me garder, vous n'avez plus besoin de rester.
À un certain moment, il arrivera un jour où vous souffrirez pour cette nature froide.
C'est ça. Aujourd'hui je vais m'assurer de passer à l'acte.
S'il ne succombe pas pour moi, il n'est pas un homme.
Monsieur.
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à dire.
C'est une affaire très importante.
Alors ce que je voulais dire...
Alors... je...
Alors ce que...
Alors...
- Monsieur... - Alors...
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Oh, vous m'avez fait peur !
Une personne impatiente mourrait d'attendre que tu parles.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je... hé...
Plus tôt, ce que tu as dit...
Je sus farouchement curieux de ce que cela pourrait être. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venue parce que j'ai besoin d'un couteau de cuisine ! C'est tout !
Cuisine...
Oui. Voyant que tu portes du maquillage,
tout le monde dans le royaume entier peut pleinement voir que tu es venue parce que tu as besoin d'un couteau de cuisine !
Cet homme, est-ce qu'il est fou ou est-ce qu'il a pris un coup de chaud ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Je le demande avec une lame puissante et tranchante, monsieur.
Où allez-vous utiliser un tel homme ?
Quant aux couteaux de cuisine, je les confectionne aussi bien.
Qui a dit qu'ils aiment ce genre de chose ?
- Do Ha ! - Oui.
J'ai attendu et je l'ai supporté.
Ne le supportez pas. Si vous le faites, cela deviendra une maladie.
Bien. C'est pourquoi je le dis.
Si tu as mangé de la nourriture, tu devrais payer pour le repas.
Si tu as dormi, payer les frais d'hébergement est la loi de la ville.
Alors paie.
Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Cette bague ?
Elle n'est pas à moi, mais tantôt...
Si je dois vous le dire, c'est une longue histoire et ça causera des maux de tête.
Si je porte ça à mon doigt, ma main sera seulement blessée et ça n'a pas d'utilité...
Cette chose dont tu n'as pas d'utilité, peut te laisser manger et vivre pour au moins 3 mois.
Vraiment ? Avec ça ?
Avec ça je peux vraiment manger et vivre ici pour 3 mois ?
C'est ce que je dis !
Que veux-tu faire ? Allons conclure juste avec ça ?
C'est un dilemme.
Je ne peux pas. Je dois la rendre. Ce n'est pas à moi.
Alors sors d'ici et va gagner de l'argent !
Gagne de l'argent et paie pour ta chambre et le couvert !
Pourquoi vous criez ?
Quand l'ai-je fait ? Quand l'ai-je fait ?
Et toi maintenant ?
Là. Vendez beaucoup.
Je suis venue pour trouver unnie, mais en cherchant ma soeur, j'ai dû trouver une chambre.
Pour trouver une chambre, je dois gagner de l'argent.
Je dois gagner de l'argent.
Alors que je suis venue chercher ma sœur, il semble que je doive seulement gagner de l'argent.
Argent ?
C'est de l'argent. J'ai gagné de l'argent.
J'ai gagné de l'argent !
Mon argent ! Mon argent !
Toi...
Sale voleuse !
Voleuse ?
L'argent qui devrait être attaché à ma taille,
comment peut-il être dans tes mains ?
C'est assez peu... où l'as-tu détourné en si peu de temps ?
Pourquoi dites-vous que je l'ai détourné ?
Si tu as pris de l'argent, alors rends-le.
Ou abandonne ta bague ! Malotrue !
Une voleuse a frappé une personne innocente !
Je ne suis pas une voleuse. Pourquoi continuez-vous de m'appeler voleuse ?
Malotrue !
Lâchez-moi ! Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Monsieur, je suis content que vous soyez là. Cette voleuse...
J'ai dit que je ne suis pas une voleuse !
Monsieur, nous devons l'envoyer à la milice immédiatement !
Elle a volé mon argent et m'a agressé.
Je me sentirai mieux une fois que j'aurai été indemnisé pour ma blessure.
Tu retrouveras tes esprits seulement après avoir été punie par la milice.
La personne qui devrait être remise à la milice
est vous.
Que voulez-vous dire ?
Ils sont contrefaits.
[Contrefaçon - argent illégalement frappé]
Non, que voulez-vous dire par "contrefait" ?
Non !
Ce n'est pas vrai !
Est-ce que ça va ?
Cela va bientôt guérir.
Faites attention à partir de maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Mettez ça sur votre coupure.
Non, c'est bon. Je vais bien.
Je vous le donne.
Alors...
Attendez un moment.
Pour un homme qui détecte les coupures des autres, pourquoi ne pouvez-vous pas voir les vôtres ?
C'est quelque chose que j'ai toujours eu.
C'est bon.
Alors...
Mais ce radis desséché...
Non, le grand prince Wolgang.
Que va-t-il lui arriver ?
S'il a commis un péché, il sera puni.
Frais pour la chambre, payer pour les crimes, des frais, des frais...
Ah, mal de crâne !
Merci.
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Nous allons être dépassés par Sa Majesté.
Son comportement est incompréhensible.
Il semble être quelqu'un possédé par un fantôme.
Selon les gens qui vivent dans le palais, ils entendent des sons terrifiants.
Pensez-vous que cela ait du sens ?
Un fantôme ?
Il n'y a pas de fantômes dans aucune des terres de Joseon !
Père !
Un assassin ! Attrapez-le !
Oui !
Comment êtes-vous si téméraire ?
Piéger le grand prince Wolgang n'était pas suffisant, que vous envoyez un assassin ?
Taisez-vous !
Ce n'est pas moi. Je ne sais rien à ce sujet.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu juste parce que vous ne savez rien là-dessus, Votre Majesté !
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'est pas moi !
Votre Majesté !
Qu'est-ce que c'est ?
Le grand prince Wolgang a disparu !
Redis-le !
Le grand prince Wolgang s'est caché !
Premier Ministre, ne pouvez-vous vraiment pas le dire ?
C'est un acte de Wolgang.
Il s'est juste enfui après avoir détourné les yeux des gens.
Puisqu'il a fait quelque chose, il a probablement jugé que ce serait difficile de prolonger sa vie.
C'est pourquoi il s'est enfui.
Je suis désolé.
Vous étiez négligent de votre devoir.
Par conséquent, vous êtes congédié dès aujourd'hui !
Enlève tes mains ! Enlève-les !
Enlève-les !
Oh mon dieu !
Tu reviens dans cet état après être partie pour gagner de l'argent ?
Eh ! Si tu es comme ça, cela fait de moi une mauvaise personne.
Eh bien...
J'ai juste trébuché. Vous savez que je trébuche toujours facilement
Trébucher ? Quelqu'un t'a frappée.
Pourquoi as-tu laissé des gens te frapper ?
Tu me rends triste. Et les médicaments ?
Eh bien..
J'en ai déjà mis dessus.
Je suis tellement contrariée. Je...
Quel plat d'accompagnement devrais-je faire aujourd'hui ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Elle est contente d'avoir obtenu le couteau de cuisine du forgeron.
Quel plat d'accompagnement devrais-je faire aujourd'hui ?
Il fonctionne si bien !
Mais vous ne l'avez pas encore rendu.
Ah ? C'est vrai ?
Trouvez le grand prince Wolgang !
Où est-il ?
Les précieux objets que vous montrerez aujourd'hui sont célèbres même en Chine.
Si vous osez baisser la valeur des objets précieux en agissant comme des prostituées,
vous vivrez votre vie tout entière en portant des bagages dans le sous-sol.
Compris ?
Oui, nous garderons ça à l'esprit.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
suis ici pour trouver une personne.
Vous avez un visiteur.
Suivez-moi.
J'ai besoin de gens. Des gens qui peuvent utiliser des épées.
J'ai besoin d'un bateau pour aller en Chine.
Alors vous vous voulez faire sortir quelqu'un clandestinement.
Cela coûtera beaucoup d'argent.
Je vais vous donner tout ce que vous voulez.
Pouvez-vous en prendre la responsabilité ?
Alors comme pour les Hyeminseo (officiers chargés de la production des médicaments et de s'occuper des roturiers)
donnez-moi les droits exclusifs pour les médicaments dans la capitale.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je n'ai aucune autorité.
Le premier ministre est actuellement un des dirigeants de la Hyeminseo,
alors j'ai entendu dire que vos liens avec
les médecins de Hyeminseo et de la capitale sont profonds.
Hyeminseo est un endroit pour soigner les pauvres.
Mais les médicaments qui viennent de Chine sont chers.
Pensez juste à une chose.
Choisissez entre les roturiers et le grand prince.
Vous devez juste monter sur scène avec grâce en fonction de vos numéros.
- Compris ? - Oui ?
- Je suis ici pour trouver une personne. - Entrez.
- Je suis ici pour trouver... - Restez silencieuse !
Cet enfant là-bas... N'était-ce pas la pauvresse qui nous a fait réprimander la dernière fois ?
Ah, maintenant que je la vois, c'est elle. Je suis encore en colère de ne pas avoir pu la punir !
Alors utilisez cette opportunité pour lui faire payer pour ce qu'elle a fait.
Excusez-moi !
Vous devriez prendre ça et partir.
Je ne suis pas ici pour ça. Je suis ici pour trouver une personne.
Vous pouvez trouver cette personne plus tard, mais nous sommes occupés en ce moment. Vite !
Cet objet précieux est un travail de Chu Suiliang,
un des trois maîtres de la calligraphie de la dynastie Tang avec Yu Shinan et Ouyang Xun.
Attendez un moment !
[Ta fierté vaut trois centimes]
C'est ma faute. Il y a eu une erreur.
S'il vous plaît, pardonnez-nous gracieusement.
Non, c'était sur ​​le point de devenir ennuyeux de toute façon. C'est une bonne chose.
Vous pouvez tous voir, mais cette gamine...
Ne pensez-vous pas que trois centimes est un peu trop peu pour elle ?
Vous avez tous vu comment elle a eu la force et le courage de jeter à terre le grand prince Wolgang.
Le seul problème qu'elle a
est qu'elle ne sait pas lire donc elle ne sait même pas qu'elle a une valeur de trois centimes.
Mais cela peut être charmant à sa manière ignorante. Cela ne devrait pas trop être un défaut.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai ! Vous avez raison !
Alors peut-être trois centimes est un peu trop bas. Commençons à une pièce de bronze.
Si tu enlèves au moins ton vêtement en lambeaux, nous pourrions commencer à 10 pièces.
Devrions-nous commencer à 10 pièces ?
Toi !
Lâchez-moi, lâchez-moi, vous n'allez pas me lâcher ?
Que faites-vous ? Appelez immédiatement le lieutenant de la milice.
Je ne laisserai pas cette arrogante fille partir aujourd'hui !
Vous deux, arrêtez !
Que faites-vous ?
Aujourd'hui, tu ne valais même pas ces trois centimes.
Ramasse-les !
Ne vas-tu pas les prendre ?
Ta misérable fierté ne vaut même pas ces trois centimes.
Alors vas-y ramasse-les !
Si ma fierté ne vaut même pas trois centimes
toutes vos dispositions ne valent
même pas deux centimes.
Que faites-vous au lieu de l'attraper ?
Même si vous me donnez dix d'entre eux,
je ne peux même pas acheter un des bracelets de ma sœur.
Il n'y a personne ?
J'ai demandé s'il y a quelqu'un ici...
Il y a quelqu'un ?
Êtes-vous sûr qu'il est allé par là ?
Si c'est une annexe du palais, n'est-ce pas proche de la porte Nord ?
Alors cela doit être dans la montagne Bugak, qui est un bon endroit pour se cacher. Commençons à chercher !
Restez silencieux ! Je n'entends que vos voix !
Il y a quelqu'un ici ?
Est-ce que quelqu'un est là ?
Y a-t-il quelqu'un...
Eunuque Song...
Grand Prince !
Attendez. Maintenant il a décidé de nous reconnaitre parce qu'il est dans le besoin ?
Fillette ! Ce n'est pas important pour l'instant. Nous devons sauver le grand prince.
Oh non, une corde. Cor...
Gros Ministre, descendez rapidement le sauver.
- Moi ? - Alors qui va le sauver ?
Franchement...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse... Votre Altesse.
Votre Altesse, s'il vous plaît, agrippez-vous à ma main.
S'il vous plaît, agrippez-vous à ma main.
Votre Altesse...
Votre Altesse... Je vais amener un être humain. S'il vous plaît, attendez un moment.
Revenez vite !
Vous allez revenir, n'est-ce pas ?
Bien sûr... bien sûr.
Eh, tu dois rester ici et bien le surveiller.
D'accord.
Vous devez vite revenir !
Excusez-moi, excusez-moi !
S'il vous plaît, sauver le grand prin...
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Excusez-moi ! Attendez une seconde !
S'il vous plaît, aidez-nous...
S'il vous plaît, aidez...
Avez-vous entendu ce que je dis ?
Excusez-moi !
Y a-t-il quelqu'un qui peut m'entendre ?
Les affaires ne vont pas bien.
C'est triste... - Excusez-moi, pouvez-vous me voir ?
- Comment vais-je vivre comme ça. - Ah !
Ne pouvez-vous pas m'entendre ?
Aigoo... Je vous déteste !
Que devrais-je faire...
Mon pauvre grand prince !
Y a-t-il quelqu'un qui peut entendre ma voix ?
Tu ne comprends pas ?
Ta misérable fierté ne vaut même pas trois centimes.
Grand... Grand Prince...
Grand Prince...
Vous !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Je ne peux pas m'empêcher de les voir !
Alors même que tu peux vraiment voir les fantômes,
tu m'as menti ?
Mon existence même est un problème pour Sa Majesté.
Alors, maintenant
que devrais-je faire ?
Vivez comme si vous étiez mort.
Sans même un cri.
Honnêtement, vous étiez la seule... Vraiment.
Vous étiez la seule qui pourriez aider.
Vite... Juste par là...
Quelqu'un est ici !
Vous étiez ici, aussi ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait agréable de vous voir.
Là-bas...
Radis séché... !
Par là ! J'ai vu une lumière dans cette direction !
Par là !
Eh !
Oui !
- Vite ! - Oui !
Allons-y vite !
Jetez-la, rapidement.
Ils vont bientôt nous trouver !
Gros Ministre, pourquoi n'allez-vous pas attirer les soldats ?
Comment ?
C'est par là ! Vite, suivez-moi !
Oui !
Vite !
Allons-y !
Attrapez ça, d'accord ?
Pouvez-vous grimper ?
Votre Altesse, est-ce que ça va ? S'il vous plaît, dites-moi que vous allez bien...
S'il vous plaît, supportez ça pendant une seconde !
Je vais vous tirer. Un, deux, trois.
Un petit peu plus...
Est-ce que ça va ? Devrais-je descendre ?
Tu vas révéler notre emplacement si tu continues de crier comme ça.
Je suis désolée. J'étais juste inquiète.
Oublie ça. Attache juste la corde fermement.
Oh, d'accord.
Eh, attachez-la solidement.
Faites-le solidement. Eh !
Vous semblez être forte. Pourquoi ne pouvez-vous pas faire ça plus fermement ?
Ah ! Sérieux. Si vous continuez de me harceler, je vais la détacher.
Oh mon dieu. Elle est déterminée.
C'est fait ?
Tenez-la.
- Tire. - Un.
Deux. Trois.
Tirez !
Un petit peu plus.
Ça a marché. Ça a marché.
Je suis aussi forte et j'ai même sauvé des gens.
Une "trois centimes" était trop faible, hein ?
Que dites-vous ?
Ah, Votre Altesse. Est-ce que vous allez bien ?
Il a été tailladé par une épée, vous pensez qu'il irait bien ?
- Vous pensez qu'il va bien ? - Devrions-nous mettre des médicaments ?
Oh, que faire ?
Eh ! Allons-y ensemble.
C'est par là !
Par là !
Maintenant, nous allons les leurrer, vous, fuyez.
Allez avec le prince. Vite.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Son Altesse. D'accord ?
Vite !
Faites attention.
Ils ne peuvent même pas parler aux gens ou les toucher.
Comment se vantent-ils de les attirer par la ruse ?
C'est bon, alors tu devrais partir maintenant.
Où allez-vous aller ?
Que veux-tu dire par où ? À la maison.
Vous êtes fou ? Si vous y allez maintenant, vous serez capturé. Les soldats sont partout.
Pour l'instant, cachez-vous quelque part.
Oui, vous devriez demander de l'aide à quelqu'un que vous connaissez.
Quelqu'un que je connais ?
Est-ce que vous autres, n'acceptez l’intérêt que de personnes sélectionnées ?
Même l'inquiétude,
ne la partagez-vous qu'avec des personnes de statut élevé ?
Si quelqu'un parle avec sincérité...
Je n'ai personne.
C'est parce que je n'ai personne.
Je n'ai pas d'endroit où aller, et je n'ai personne pour m'aider.
Je n'ai rien de tout ça.
Je veux me reposer,
et Dohwadang (sa résidence) est le seul endroit auquel je pense.
Eh. Eh !
J'ai entendu dire qu'un ange de la nuit sexy vit ici.
Était-ce une fausse rumeur ? En était-ce une ?
Ces gens. Vous faites des affaires avec des fausses rumeurs ?
Ça anéantit mon envie d'alcool, ah.
Comment allons-nous entrer là-bas ?
Tu es sure de vivre ici ?
C'est vrai que je vis ici,
mais il y a un léger problème.
Je ne l'ai jamais vu.
Es-tu l'ange de la nuit ?
Oh ! Elle est belle.
Bien.
Vite.
C'est ma place !
Oh !
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Elle le refait ! Eh !
Vous allez dormir ?
Vous avez faim ?
- Avez-vous besoin de quelque chose ? - Je n'ai pas...
Non. Je vais dormir. Je n'ai pas faim. Je n'ai besoin de rien.
Afin que je puisse oublier cette maudite situation, laisse-moi tranquille.
Vous semblez avoir une blessure.
Au moins, mettez ça dessus avant de dormir.
Alors,
aujourd'hui, je vais défaire mon haut.
Ce médicament est vraiment efficace. Oh, oui. Ça a été donné par quelqu'un que vous connaissez.
Qui ?
Rien.
Qui est-ce ?
Peu importe.
J'ai demandé qui c'est.
Dis-le-moi !
Celui... qui vous a capturé.
Ah...
Eh ! Quel gaspillage !
Sors.
J'ai dit sors. D'accord ?
Sérieux.
Ah, ce... !
Quel est le problème ?
Le Veilleur de Nuit ~ Prochainement ~
Je vais attraper le grand prince Wolgang !
S'il vous plaît, découvrez qui a envoyé l'assassin
au grand prince Wolgang.
Si vous restez avec nous, ma famille sera en danger !
S'il vous plaît, partez.
tu dois le trouver avant qui que ce soit d'autre. D'accord ?
Oui, Votre Majesté.
S'il vous plaît, ne faites aucun bruit et restez calme.
Je suis resté calme jusqu'à présent pour survivre, mais
Si je dois mourir de toute façon,
je vais mourir après avoir fait beaucoup de bruit.
Appelez le docteur royal. Maintenant !
C'est étrange. Ça ne fait pas mal.